1 00:02:42,000 --> 00:02:43,956 Sra. Ross, bom dia! 2 00:03:17,600 --> 00:03:20,797 Alunos, pais e querido corpo docente, 3 00:03:21,000 --> 00:03:26,950 é hora de apresentar um jovem quem temos orgulho de conhecer 4 00:03:27,160 --> 00:03:32,109 como orador oficial desta turma, Herbert H. Heebert. 5 00:03:37,200 --> 00:03:40,158 Estou muito feliz que você me escolheu. 6 00:03:42,160 --> 00:03:46,119 Isso, senhoras e senhores, conclui nossos exercícios de graduação. 7 00:03:53,800 --> 00:03:57,236 Mãe! Mãe! Mãe! 8 00:04:01,520 --> 00:04:03,476 Herberto! 9 00:04:05,760 --> 00:04:09,719 Mãe! Ah, mãe! Mãe! 10 00:04:09,920 --> 00:04:11,876 Herberto! 11 00:04:15,360 --> 00:04:18,716 - Mãe! - Ah, Herberto. 12 00:04:19,800 --> 00:04:21,756 - Herberto! - Você me assustou. 13 00:04:21,960 --> 00:04:25,111 Eu tive que pegar meu casaco. Hoje é o dia! 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,596 Mal posso esperar para ver Faith e discutir nosso casamento. 15 00:04:28,800 --> 00:04:33,555 Amanhã, meu amor de infância será minha esposa idosa. Eu voltarei. 16 00:04:33,760 --> 00:04:38,356 Fé! Fé! Fé! 17 00:04:42,200 --> 00:04:44,350 Ah, Fé. 18 00:05:15,200 --> 00:05:17,156 Mãe! 19 00:05:41,000 --> 00:05:43,230 Minha vida está destruída. 20 00:05:43,440 --> 00:05:48,389 A garota que esperei toda a minha vida não esperou por mim. estou indo embora. 21 00:05:48,600 --> 00:05:54,869 Eu odeio garotas. eu vou ser solteiro e ficar sozinho a vida toda. 22 00:05:55,080 --> 00:05:59,790 - Pai! - Por que isso aconteceu com meu Herbert? 23 00:06:00,000 --> 00:06:04,437 - P-Pa! M-Ma! - Nunca mais vou cantarolar. 24 00:06:04,640 --> 00:06:08,519 Ah, Philip, olha o que aconteceu para aquela criança. 25 00:06:10,400 --> 00:06:12,356 Ah, meu amor. 26 00:06:14,680 --> 00:06:16,636 Ah, meu filho. 27 00:06:51,520 --> 00:06:53,476 O que posso fazer por você? 28 00:06:53,680 --> 00:06:56,114 Estou respondendo ao anúncio sobre o emprego... 29 00:06:56,320 --> 00:06:59,596 - Ah, que bom! - Tire as mãos de mim! 30 00:07:17,400 --> 00:07:21,188 Você é muito americano para seu trabalho! Eu te amo, querida. 31 00:07:21,400 --> 00:07:23,356 Você está louca, senhora? 32 00:08:13,200 --> 00:08:16,749 Estou seguro! Oh, estou seguro! 33 00:08:16,960 --> 00:08:18,916 Estou tão feliz por estar seguro! 34 00:08:19,120 --> 00:08:22,430 Estou seguro! Você não sabe o que eu passei! 35 00:08:22,640 --> 00:08:26,189 Poderíamos muito bem começar com seu nome. A minha é Katie. 36 00:08:26,400 --> 00:08:30,837 Às vezes as pessoas me chamam de Kay ou Kathy. Meu nome verdadeiro é Katharine. 37 00:08:31,040 --> 00:08:35,477 Às vezes eles me chamam de Katharine e eu esqueci de responder! 38 00:08:35,680 --> 00:08:39,116 Às vezes eles me ligam Katie, a cozinheira, porque eu cozinho aqui, 39 00:08:39,320 --> 00:08:41,550 além de muitas outras coisas. 40 00:08:41,760 --> 00:08:45,116 Quando me chamam de Katharine, eu não respondo. 41 00:08:45,320 --> 00:08:49,279 Mas a Katie eu respondo. Kay, Kathy, isso não faz nenhuma diferença. 42 00:08:49,480 --> 00:08:54,713 Os apelidos são engraçados. Você não pode dizer como uma pessoa vai te chamar. 43 00:08:54,920 --> 00:08:57,150 - Mas então... - Herberto! 44 00:08:57,360 --> 00:09:01,319 - Herbert H. Heebert é meu nome. -Herbert H Heebert. 45 00:09:01,520 --> 00:09:03,954 - O que significa H? - Herberto. 46 00:09:04,160 --> 00:09:07,118 - Quero dizer o outro H. - É a mesma coisa. 47 00:09:07,320 --> 00:09:10,392 - Seu nome é Herbert Herbert? - Hebert. 48 00:09:10,600 --> 00:09:13,068 Como diabos isso aconteceu? 49 00:09:13,280 --> 00:09:16,397 Tudo começou há muitos anos. Eu era muito teimoso. 50 00:09:16,600 --> 00:09:19,558 Minha mãe costumava gritar, ``Herberto! Herberto!`` 51 00:09:19,760 --> 00:09:25,710 Eu nunca respondi da primeira vez, então pegou, Herbert Herbert Heebert. 52 00:09:25,920 --> 00:09:29,356 Eu tenho um par de Herberts na frente do meu Heebert. 53 00:09:29,560 --> 00:09:32,950 Esse é um nome muito interessante você tem aí. 54 00:09:33,160 --> 00:09:36,550 - Você tem alguma referência? - Oh sim. 55 00:09:51,360 --> 00:09:55,114 estava lá o tempo todo no primeiro bolso. 56 00:09:56,200 --> 00:10:00,478 Você quer ler isso? ``Isto é para apresentar Herbert H Heebert, 57 00:10:00,680 --> 00:10:04,958 ``um jovem muito inteligente e bonito, que é espirituoso, gentil e honesto 58 00:10:05,160 --> 00:10:08,311 ``e trabalha como um filho da mãe se ele for pago. 59 00:10:08,520 --> 00:10:12,877 ``Ele está disposto, é capaz e faz tudo as coisas que se esperam dele. 60 00:10:13,080 --> 00:10:16,436 ``Ele também é muito inteligente e trabalha como um filho da mãe. 61 00:10:16,640 --> 00:10:18,596 “Ele fará tudo o que puder para ajudar. 62 00:10:18,800 --> 00:10:23,157 ``Ele tem respeito, ele é mais fofo do que qualquer um e inteligente como um chicote. 63 00:10:23,360 --> 00:10:27,956 ``Além de ser brilhante, ele é incrível cara e trabalha como um filho da mãe.`` 64 00:10:28,160 --> 00:10:32,711 - Quando você escreveu isso? - Noite passada. eu não tinha nenhum. 65 00:10:32,920 --> 00:10:38,870 - Agora, você foi para a escola? - Sim. Sim, eu fiz. 66 00:10:40,800 --> 00:10:43,837 Faculdade Júnior de Milltown. Acabei de me formar. 67 00:10:44,040 --> 00:10:47,271 Você não parece muito emocionado sobre isso. 68 00:10:47,480 --> 00:10:50,711 Esse foi um dos dias mais tristes da minha vida. 69 00:10:50,920 --> 00:10:54,390 Isso deveria ser um dos dias mais felizes! 70 00:10:54,600 --> 00:10:57,558 eu sei, eu sei, eu sei. 71 00:10:57,760 --> 00:11:01,719 É uma história muito longa, mas se você quiser ouvir... 72 00:11:01,920 --> 00:11:04,388 Sim, quero muito ouvir isso. 73 00:11:04,600 --> 00:11:11,153 Como você provavelmente já deve ter adivinhado, Venho de uma cidade comparativamente pequena. 74 00:11:16,400 --> 00:11:18,356 Milltown, Nova Jersey. 75 00:11:18,560 --> 00:11:24,510 O dia da formatura foi lindo até que fui procurar Faith. 76 00:11:24,720 --> 00:11:28,998 Faith era minha garota. Fé Templeton. 77 00:11:29,200 --> 00:11:34,718 Quando eu vi o que vi, foi no momento em que soube que odiava meninas. 78 00:11:34,920 --> 00:11:38,276 Aí, logo antes meus olhos azul-bebê 79 00:11:38,480 --> 00:11:41,995 era uma garota com outra pessoa. 80 00:11:42,200 --> 00:11:46,512 eu decidi que minha vida havia acabado e serei solteiro. 81 00:11:46,720 --> 00:11:50,235 Ai de mim! Fé, fé, por quê? 82 00:11:53,520 --> 00:11:57,479 Essa é a coisa mais triste que já ouvi. 83 00:12:06,960 --> 00:12:12,717 Oh, Herbert, só há uma coisa eu tenho que te contar. 84 00:12:12,920 --> 00:12:18,199 - Sim? - Você só precisa ter fé. 85 00:12:28,000 --> 00:12:31,470 Tudo o que eu disse foi você tem que ter um pouco de fé! 86 00:12:35,200 --> 00:12:39,159 - Tudo o que eu quis dizer foi... - Estou bem agora. 87 00:12:39,360 --> 00:12:43,319 - O que está acontecendo? - Senhorita Welenmelon, este é Herbert. 88 00:12:43,520 --> 00:12:47,069 Ele quer trabalhar aqui. Eu acho isso maravilhoso. 89 00:12:47,280 --> 00:12:51,717 Ele é muito bom e tão legal, e ele pode começar amanhã. 90 00:12:51,920 --> 00:12:54,878 Você certamente convenceu Katie. 91 00:12:55,080 --> 00:12:59,517 Isso é bom o suficiente para mim. Você sabe o tipo de lugar que tenho aqui? 92 00:12:59,720 --> 00:13:02,996 - Podemos contar a ele pela manhã. - Oh sim. 93 00:13:03,200 --> 00:13:07,159 Tudo bem. Só quero trabalhar duro e esquecer. 94 00:13:07,360 --> 00:13:09,316 Essa é uma ideia muito boa. 95 00:13:09,520 --> 00:13:13,798 Você simplesmente vai amá-lo. Vou levá-lo para o quarto dele. 96 00:13:14,000 --> 00:13:17,436 - Já é tarde. Tenho certeza que ele está cansado. - Eu estava apenas bocejando. 97 00:13:17,640 --> 00:13:21,076 Se ele estiver bem com você, ele está bem comigo. 98 00:13:21,280 --> 00:13:26,035 - Obrigado. Vou pegar minha mala. - Espere por mim no corredor. 99 00:13:26,240 --> 00:13:30,995 Vou levá-lo pelos fundos. Nós temos um! 100 00:13:36,200 --> 00:13:38,430 Nós temos um certo. 101 00:13:38,640 --> 00:13:42,394 - Este é o seu quarto, Herbert. - É muito bom. 102 00:13:42,600 --> 00:13:44,556 Obrigado. 103 00:13:44,760 --> 00:13:48,992 Era a casa da senhorita e do senhor Welenmelon antes de ele falecer. 104 00:13:49,200 --> 00:13:53,955 Em vez de vendê-lo, ela decidiu alugar os quartos. 105 00:13:54,160 --> 00:13:57,118 Dessa forma, ela não estaria sozinha. 106 00:13:57,320 --> 00:13:59,276 É uma ideia muito boa. 107 00:14:03,000 --> 00:14:05,753 Estar sozinho pode ser muito solitário. 108 00:14:05,960 --> 00:14:09,111 Com as pessoas por perto, você pode ficar sozinho com o barulho. 109 00:14:09,320 --> 00:14:11,276 Solitário com barulho... 110 00:14:11,480 --> 00:14:14,950 Bem, é melhor você ir para a cama. Já é muito tarde. 111 00:14:15,160 --> 00:14:18,948 te vejo de manhã para discutir suas tarefas. 112 00:14:20,360 --> 00:14:24,831 Kátia, muito obrigado. Acho que serei muito feliz aqui. 113 00:14:25,040 --> 00:14:30,637 Se nada mais, isso provará ser muito interessante. Boa noite. 114 00:16:15,200 --> 00:16:17,156 É uma cama macia! 115 00:16:48,000 --> 00:16:51,310 Hora, cedo. 116 00:16:51,520 --> 00:16:55,069 O tempo, legal. 117 00:16:55,280 --> 00:16:58,716 Esta noite, maluco. 118 00:16:58,920 --> 00:17:02,037 Amanhã, legal. 119 00:22:19,600 --> 00:22:29,555 Bom dia, Herberto 120 00:22:29,760 --> 00:22:39,715 Bom dia, Herberto 121 00:22:44,000 --> 00:22:48,790 Herbert, não fique aí parado. Você não tem nada a dizer? 122 00:22:51,200 --> 00:22:54,954 Mãe... Mãe! 123 00:22:56,000 --> 00:22:58,753 Mãe! 124 00:23:23,600 --> 00:23:29,038 Quem está aí? Não responda isso, Eu não me importo. Vá embora. Estou com medo. 125 00:23:29,240 --> 00:23:34,394 - Sou eu, Herbert. Senhorita Welenmelon. - Vá embora! Você me enganou. 126 00:23:34,600 --> 00:23:38,752 Eu não quero viver em nenhum harém, particularmente na minha condição. 127 00:23:38,960 --> 00:23:41,918 Agora, Herberto, por favor não se preocupe. 128 00:23:42,120 --> 00:23:46,671 Há muito com que se preocupar. Eu corri até lá e... 129 00:23:54,840 --> 00:23:57,400 eu não tinha coisas suficientes para me ferrar. 130 00:23:57,600 --> 00:24:02,594 Estou surpreso com você. Suas ações não eram de um cavalheiro. 131 00:24:02,800 --> 00:24:06,759 Como você espera que eu aja? Entro num banheiro feminino. 132 00:24:06,960 --> 00:24:10,714 Eu sei como você se sente. Katie me contou sobre o seu problema. 133 00:24:10,920 --> 00:24:13,480 Você tem que se controlar. 134 00:24:13,680 --> 00:24:15,671 Você está certo, ou eles o farão. 135 00:24:15,880 --> 00:24:21,352 Venha conhecer as mulheres. Você verá como isso é ridículo. 136 00:24:21,560 --> 00:24:26,475 Coloque uma mão em mim e eu reportarei você. Estou indo embora e ponto final. 137 00:24:26,680 --> 00:24:29,399 Não vou tentar impedi-lo. 138 00:24:29,600 --> 00:24:31,033 OK. 139 00:24:43,200 --> 00:24:47,637 Eu não quero que você chore. Deixe-me pensar um minuto. 140 00:24:53,520 --> 00:24:55,476 Tenho que pensar mais. 141 00:25:00,200 --> 00:25:05,354 Tudo bem, ficarei aqui o máximo que puder como é preciso para você conseguir outro garoto. 142 00:25:05,560 --> 00:25:10,509 Eu sabia que você não me decepcionaria. As meninas também ficarão felizes. 143 00:25:10,720 --> 00:25:15,999 - Eles podem olhar, mas não podem tocar. - Tudo bem. Não se preocupe. 144 00:25:16,200 --> 00:25:18,350 Venha tomar café da manhã. 145 00:25:18,560 --> 00:25:21,677 Há muito com o que se preocupar com muitas garotas. 146 00:25:40,200 --> 00:25:45,752 - Nunca vi tantas garotas. - Herberto! Agora você me escute. 147 00:25:45,960 --> 00:25:47,916 Entre naquela sala de jantar. 148 00:25:48,120 --> 00:25:52,671 A porta levará você para cima para a cozinha. Tome o café da manhã. 149 00:25:52,880 --> 00:25:57,158 Não preciso abrir o apetite. Eu não tomo café da manhã. 150 00:25:57,360 --> 00:26:00,955 Ah! Você sabe o que eles dizem sobre o café da manhã. 151 00:26:01,160 --> 00:26:04,470 É a refeição matinal mais importante, mas eu não como. 152 00:26:04,680 --> 00:26:06,636 - O que?! - Eu não quis dizer nada! 153 00:26:06,840 --> 00:26:10,594 Lembre-se, A senhorita Welenmelon sabe o que é melhor. 154 00:26:10,800 --> 00:26:13,951 Sim, então eu vou e tenho apenas meio welen. 155 00:26:14,160 --> 00:26:16,116 - Você faz isso. - OK, eu vou. 156 00:26:16,320 --> 00:26:20,074 Agora ouça. Vá em frente! Vá em frente! 157 00:26:20,280 --> 00:26:23,238 OK! 158 00:26:26,200 --> 00:26:29,715 Meninas, venham, venham, venham. Vamos. 159 00:26:32,040 --> 00:26:35,271 Olhe e ouça com atenção. 160 00:26:35,480 --> 00:26:38,153 Este é um garoto muito legal. 161 00:26:38,360 --> 00:26:43,070 Ele teve alguns puxões no coração e é colocado contra as mulheres neste momento. 162 00:26:43,280 --> 00:26:47,796 Há uma maneira de mantê-lo. É simples. 163 00:26:48,000 --> 00:26:53,950 Ele gosta de ajudar. Ele não sabe neste momento como dizer não. 164 00:26:54,160 --> 00:26:57,311 Acredito que ele gosta de ser necessário. 165 00:26:57,520 --> 00:27:00,592 Senhorita Melonwelen me contou para tomar café da manhã. 166 00:27:00,800 --> 00:27:02,756 eu disse que não... 167 00:27:04,520 --> 00:27:06,476 Você vê onde está minha mão? 168 00:27:06,680 --> 00:27:11,196 - Está na torradeira. - Sim. Está quente! 169 00:27:11,400 --> 00:27:15,359 - Tire isso. - Está preso. Isso é dor. 170 00:27:15,560 --> 00:27:21,317 Uau! Ferir! Há dor na dor. Você poderia simplesmente tirar minha mão? 171 00:27:21,520 --> 00:27:23,476 Basta levantá-lo! 172 00:27:24,520 --> 00:27:27,478 Catarina? Ah, Catarina. 173 00:27:27,680 --> 00:27:32,435 Senhorita Welenmelon me queria para te dizer que Herby... 174 00:27:32,640 --> 00:27:35,074 Herberto! Herberto! 175 00:27:35,280 --> 00:27:41,435 H-e-r-b-e-r-t, é Herbert. Não Y, Herby. É o Herbert. Bert. 176 00:27:41,640 --> 00:27:44,996 Me chame de Bert. Só não Herby. Herberto. 177 00:27:45,200 --> 00:27:49,955 - Herbert vai tomar café da manhã. - Eu cuidarei disso. 178 00:27:50,160 --> 00:27:54,551 eu estava dizendo à senhorita... a senhora, Não preciso de café da manhã. 179 00:27:54,760 --> 00:28:00,517 Se você não fizer o que Srta. Welenmelon lhe disser para fazer, ela terá um ataque. 180 00:28:00,720 --> 00:28:04,156 - Um ataque? - Um ataque como você não acreditaria. 181 00:28:04,360 --> 00:28:08,114 - É melhor eu ter cuidado. - Tenha muito cuidado. 182 00:28:08,320 --> 00:28:10,436 - Devo assistir? - Bastante. 183 00:28:10,640 --> 00:28:18,194 Não exagere, mas se você ver ele está enfraquecendo de alguma forma, 184 00:28:18,400 --> 00:28:22,791 peça algo, faça-o sentir desejado e importante. 185 00:28:23,000 --> 00:28:27,835 Dessa forma, eu acho teremos um ótimo criado 186 00:28:28,040 --> 00:28:31,999 um pouco mais do que os três dias normais. 187 00:28:32,200 --> 00:28:35,749 Isso é tudo. Vejo você esta noite. 188 00:28:45,800 --> 00:28:50,555 Esta é simplesmente a melhor coisa no mundo para um menino em crescimento. 189 00:28:50,760 --> 00:28:53,479 Esqueça, senhora. Você vai esquecer isso? 190 00:28:53,680 --> 00:28:58,629 eu deixo você me convencer a sentar nesta cadeira porque senti pena de você. 191 00:28:58,840 --> 00:29:03,789 Não preciso de café da manhã. estou saindo daqui. 192 00:29:04,000 --> 00:29:07,436 Ah, você conseguiu um. É isso. Não há mais. 193 00:29:07,640 --> 00:29:10,393 Isso é ridículo. Se alguém entrasse... 194 00:29:10,600 --> 00:29:15,549 - Qual animal é o maior? - Um boi. Pensei que tivesse fugido. 195 00:29:15,760 --> 00:29:19,196 - Isso é maravilhoso. - Você cuidou bem do meu suéter. 196 00:29:19,400 --> 00:29:23,552 - Eu não preciso disso. Você errou! - Não, você errou, Herbert. 197 00:29:23,760 --> 00:29:27,036 - Você sentiu falta da minha boca! - Diga ``ah``. 198 00:29:27,240 --> 00:29:32,394 Não! Você miraria? Esta mulher está fora de si. 199 00:29:32,600 --> 00:29:36,149 - Se você não se mexeu... - Não estou me movendo! 200 00:29:36,360 --> 00:29:40,319 Pelo menos você conseguiu o dobro dessa vez. Isso é um dois bagger. 201 00:29:40,520 --> 00:29:44,479 Você verificaria a barba deste lado? Eu não quero isso! 202 00:29:44,680 --> 00:29:48,639 Estou saindo da cadeira! Dê-me mais um para dar sorte. 203 00:29:50,560 --> 00:29:54,519 Venha comigo. Senhorita Welenmelon queria que eu lhe mostrasse seus deveres. 204 00:29:54,720 --> 00:29:57,154 - Aqui está o telefone. - Esse é um deles. 205 00:29:57,360 --> 00:30:00,113 - Esse é o único telefone. - Numa mansão tão grande? 206 00:30:00,320 --> 00:30:02,914 - Sim, por um bom motivo. - É mais barato? 207 00:30:03,120 --> 00:30:06,237 - Não! - Então é mais barato. 208 00:30:06,440 --> 00:30:10,399 Sim. Ah, Herbert, você é tão fofo. 209 00:30:10,600 --> 00:30:14,559 Quando receber uma ligação, chame a garota o mais rápido que puder. 210 00:30:14,760 --> 00:30:18,514 Ela pode atender, desligar, e está disponível para outros. 211 00:30:18,720 --> 00:30:22,508 - Para que eu possa subir muito mais. - Vamos. 212 00:30:22,720 --> 00:30:26,269 - Maravilhoso. - Mantenha a mesa de jogo bem limpa. 213 00:30:31,000 --> 00:30:34,754 - Adoro paciência. - Não há tempo. Vamos. 214 00:30:34,960 --> 00:30:39,397 eu gosto muito de jogar isso sempre que tenho uma chance. 215 00:30:39,600 --> 00:30:43,149 Ah, isso é fantástico. Esta é uma escada vertiginosa. 216 00:30:47,680 --> 00:30:52,470 Aqui está a coleção de borboletas que pertencia ao Sr. Welenmelon. 217 00:30:52,680 --> 00:30:58,118 Ah, isso é adorável. eu gosto pássaros e abelhas e insetos que voam. 218 00:30:58,320 --> 00:31:00,788 Esse é um merkdekker de dentes azuis. 219 00:31:01,000 --> 00:31:03,594 - Você sabe sobre borboletas? - Já fui botânico. 220 00:31:03,800 --> 00:31:07,236 Isto pertence a a família dos chupadores de barriga amarela. 221 00:31:07,440 --> 00:31:10,432 Este azul é um azul de cauda cinza. 222 00:31:10,640 --> 00:31:13,712 No centro, você tem uma mosca verde pior. 223 00:31:13,920 --> 00:31:17,595 É um wang penteado. O wang está no fim. 224 00:31:17,800 --> 00:31:20,678 O wang dá o som quando voa. 225 00:31:20,880 --> 00:31:23,838 - Faz esse som? - Quando está doente. 226 00:31:24,040 --> 00:31:27,589 - Mas ``prrrr`` quando está voando bem. - Isso é maravilhoso. 227 00:31:27,800 --> 00:31:30,519 Esta linda espécie já foi um sapo. 228 00:31:30,720 --> 00:31:35,157 - Um sapo virou borboleta? - Forçou-se. eu não sei. 229 00:31:35,360 --> 00:31:37,749 Incrível. Maravilhoso. 230 00:31:37,960 --> 00:31:43,717 Uma ou duas vezes por semana, neste caso deve ser espanado com muito cuidado. 231 00:31:43,920 --> 00:31:46,388 - Vou tocar muito... - Tenha muito cuidado. 232 00:31:46,600 --> 00:31:49,273 - Farei isso à distância. - Isso é bom. 233 00:31:49,480 --> 00:31:53,758 Espere aqui por mim. eu tenho que ir ver se o bebê estiver bem. 234 00:31:56,200 --> 00:31:58,156 Ela tem um bebê? 235 00:32:26,800 --> 00:32:29,234 Isso é um bom bebê! 236 00:32:36,000 --> 00:32:39,356 Muito bom querido. Que querido. 237 00:32:41,360 --> 00:32:46,639 Nunca toque nesta linda antiguidade coleção do Sr. Welenmelon! 238 00:32:46,840 --> 00:32:51,152 Está na família há 50 anos. Coloque de volta. Gentil! 239 00:32:56,840 --> 00:33:01,470 Você tem cola? Aqui, isso é bom. 240 00:33:01,680 --> 00:33:07,630 Ah, não se sinta mal. Não se sinta mal. Não, por favor! Nós vamos consertar isso. 241 00:33:11,000 --> 00:33:17,269 Herbert, eu disse à senhorita Welenmelon que aquela coleção de vidro estava tão empoeirada 242 00:33:17,480 --> 00:33:21,029 eu só precisava ter isso enviado para ser limpo. 243 00:33:21,240 --> 00:33:25,995 Muito obrigado, Kathy. eu estava com medo de que ela ficasse brava comigo. 244 00:33:26,200 --> 00:33:30,637 Não se preocupe com ela estar com raiva, contanto que você faça bem o seu trabalho. 245 00:33:30,840 --> 00:33:35,311 Se você fosse alimentar o bebê, Eu apreciaria muito. 246 00:33:35,520 --> 00:33:39,832 Bebê? Oh sim. Mas depois, você estará disponível? 247 00:33:40,040 --> 00:33:41,996 Não sei nada sobre arrotar. 248 00:33:42,200 --> 00:33:46,557 Pelo amor de Deus, não. Bebê não é um bebê. 249 00:33:46,760 --> 00:33:50,719 - Não? - Baby é o animal de estimação da Srta. Welenmelon. 250 00:33:50,920 --> 00:33:55,357 Ah, eu estava me perguntando como... Sim, ah, isso é bom. 251 00:33:55,560 --> 00:34:01,157 Um bebê! Você é tão um querido, jovem e ingênuo Herby. 252 00:34:01,360 --> 00:34:05,319 - Herberto. - Herberto. O bebê é um querido. 253 00:34:05,520 --> 00:34:10,275 Nós amamos essa coisinha engraçada. Espero que você goste de animais. Você? 254 00:34:10,480 --> 00:34:15,679 eu gosto de animais de estimação. Eu tive um animal de estimação uma vez. Um peixinho dourado, Marvin. 255 00:34:16,800 --> 00:34:20,554 eu estava muito apegado a isso, e estava ligado a mim. 256 00:34:20,760 --> 00:34:23,911 Eu nunca pensei que iria superar perdendo Marvin. 257 00:34:24,120 --> 00:34:27,715 Isso é uma pena. O que aconteceu? 258 00:34:27,920 --> 00:34:33,517 Ah bem. Como eu disse, estávamos muito apegados. 259 00:34:35,000 --> 00:34:38,356 Uma noite, eu não queria Marvin para ser solitário, 260 00:34:38,560 --> 00:34:40,994 chapinhando na água, 261 00:34:41,200 --> 00:34:44,715 então levei Marvin para a cama comigo para passar a noite. 262 00:34:44,920 --> 00:34:49,914 De manhã, ele ficou ali deitado. Ah, Marvin, Marvin, Marvin. 263 00:34:50,120 --> 00:34:54,671 - Herbert, Herbert, Herbert. - Estou bem agora. 264 00:34:57,840 --> 00:34:59,796 Você não deve chorar, Herbert. 265 00:35:00,000 --> 00:35:02,958 eu fico engasgado quando penso em Marvin. 266 00:35:03,160 --> 00:35:08,109 Você não deve. Esta é sua chance para fazer um novo amigo. 267 00:35:08,320 --> 00:35:10,276 O bebê é tão querido. 268 00:35:10,480 --> 00:35:13,756 Tudo bem. eu vou alimentá-lo e fazer amizade com ele. 269 00:35:13,960 --> 00:35:16,315 Se você pegar o leite dele. 270 00:35:16,520 --> 00:35:19,512 - Tenho que tirar o pó. - Eu cuidarei disso. 271 00:35:19,720 --> 00:35:23,679 Em uma hora, ele pega sua carne. Vejo você quando você terminar. 272 00:35:23,880 --> 00:35:27,839 Ele recebe sua carne em uma hora. Primeiro, o leite dele. Obrigado, Kátia. 273 00:35:28,040 --> 00:35:32,477 Certo. Imagine isso. Um peixinho dourado! 274 00:35:34,400 --> 00:35:37,870 Marvin? Mas ele é um doce. 275 00:35:59,200 --> 00:36:03,159 Por que estou batendo? Um animal de estimação não pode atender a porta. 276 00:36:09,920 --> 00:36:11,876 Esse é o bebê? 277 00:36:52,520 --> 00:36:56,479 Isso é um bebê, garoto! 278 00:37:10,960 --> 00:37:14,919 Isso é incrível, garoto! Tenho que alimentá-lo com carne. 279 00:37:19,000 --> 00:37:22,675 Pegue o leite e deslize! Isso é bom, carne. 280 00:37:30,200 --> 00:37:33,158 Um boato, garoto. 281 00:37:37,200 --> 00:37:39,156 Eu não acredito nisso. 282 00:37:39,360 --> 00:37:41,316 Isso é incrível, querido! 283 00:37:41,520 --> 00:37:43,112 Bem, querido! 284 00:37:57,440 --> 00:37:58,919 Disseram-me para entregar... 285 00:37:59,120 --> 00:38:02,795 Ela está feliz que você teve tempo para trazer a correspondência. 286 00:38:03,000 --> 00:38:06,595 Se ela puder mostrar seu apreço, por favor ligue para ela. 287 00:38:06,800 --> 00:38:11,669 Ela não acha que pessoas suficientes hoje em dia fazem coisas um pelo outro. 288 00:38:11,880 --> 00:38:15,634 Além disso, ela gosta muito de você. Venha, querido. 289 00:38:23,840 --> 00:38:25,796 eu não sei disso. 290 00:38:34,200 --> 00:38:40,548 É dele! Você não entende. Ele escreveu. Ele sentou-se e escreveu. 291 00:38:52,680 --> 00:38:54,636 Num segundo. 292 00:38:56,600 --> 00:39:01,879 Entre. Vamos. Correio para mim? Você não é um doce? E ótimo também. 293 00:39:02,080 --> 00:39:06,596 Eu acho que você é tão doce. Honesto. Raramente recebo correspondência. 294 00:39:06,800 --> 00:39:11,271 Estou tão feliz. repito, você é um rosto doce, inchado e meigo. 295 00:39:11,480 --> 00:39:15,029 Muito obrigado. Há três deles para você. 296 00:39:15,240 --> 00:39:17,196 Obrigado. 297 00:39:19,200 --> 00:39:21,953 Que maluco! 298 00:39:33,360 --> 00:39:36,511 Obrigado pelo e-mail, agora, querido, vamos chorar! 299 00:39:50,200 --> 00:39:54,159 Ah, ah, ah! Herby, venha aqui. 300 00:39:55,440 --> 00:39:59,433 Herby, nunca batemos naquela porta. 301 00:39:59,640 --> 00:40:03,713 - Nunca incomodamos a Srta. Cartilagem. - Nós não? 302 00:40:03,920 --> 00:40:08,914 Vá em frente e entregue a correspondência para a próxima sala. Obrigado, Herberto. 303 00:40:25,000 --> 00:40:29,437 Sim? A que devo a honra desta visita? 304 00:40:29,640 --> 00:40:34,236 Será que você está rasgado de dentro para fora desde nosso último encontro? 305 00:40:34,440 --> 00:40:37,512 Não, só vim entregar a correspondência. 306 00:40:37,720 --> 00:40:41,998 Ah, com licença, garoto. Me empolguei um pouco. 307 00:40:42,200 --> 00:40:45,590 - Estou ensaiando para um papel. - Que parte? 308 00:40:45,800 --> 00:40:48,553 Qualquer parte antiga. Nada definitivo. 309 00:40:48,760 --> 00:40:52,548 - Só quero estar preparado. - Oh. 310 00:40:52,760 --> 00:40:56,719 Você se importaria de me ajudar ensaiar um pouco? 311 00:40:56,920 --> 00:40:59,115 O que você quer que eu faça? 312 00:40:59,320 --> 00:41:03,074 vou fechar a porta, você bate, eu atendo 313 00:41:03,280 --> 00:41:06,033 e você me diz se é eficaz. 314 00:41:06,240 --> 00:41:09,312 Isso parece divertido. Vou tentar isso. 315 00:41:18,680 --> 00:41:23,117 Você! Você se atreve a voltar depois de deixar eu e o bebê! 316 00:41:25,840 --> 00:41:30,197 - Eu não acredito. - Como foi isso? Muito bom, hein? 317 00:41:30,400 --> 00:41:32,356 Sim, isso foi muito bom. 318 00:41:32,560 --> 00:41:35,677 Vamos fazer outro. Desta vez, não bata. 319 00:41:35,880 --> 00:41:37,836 Vou sentir você lá. 320 00:41:38,040 --> 00:41:41,191 - Sinta-se um pouco mais fácil desta vez. - OK. 321 00:41:41,400 --> 00:41:43,152 Obrigado. 322 00:41:47,680 --> 00:41:52,470 Oi, querido. É bom ver você de novo. 323 00:41:54,200 --> 00:41:56,953 - Senti sua falta. - Gosto desta cena. 324 00:41:57,160 --> 00:41:59,116 Já faz muito tempo. 325 00:42:01,000 --> 00:42:06,757 Estou louco só de falar com você depois não tenho notícias suas há tanto tempo? 326 00:42:06,960 --> 00:42:10,236 Você fica fora da minha vida de uma vez por todas! 327 00:42:12,520 --> 00:42:14,511 entendi de novo. 328 00:42:16,520 --> 00:42:20,513 Você é maravilhoso. Você realmente traz descobrir o que há de melhor em mim. 329 00:42:20,720 --> 00:42:24,474 Eu odiaria ver o pior em você. Não quero mais atuar. 330 00:42:24,680 --> 00:42:28,832 Desejo-lhe sorte. Você será um excelente domador de leões. 331 00:42:29,040 --> 00:42:32,919 Seja o que for que eu faça, quero agradecer-te. Você é uma boneca. 332 00:42:33,120 --> 00:42:39,593 Perdi uma bochecha! A pele das minhas costas fica preso na fresta da porta. 333 00:42:39,800 --> 00:42:41,836 Senhora, abra! 334 00:42:55,400 --> 00:43:03,353 Olá, seu grande, lindo, espécime masculino loiro de puro deleite. 335 00:43:03,560 --> 00:43:04,834 Loiro? 336 00:43:05,040 --> 00:43:09,192 O que está em sua mente, exceto querer pressionar seus lábios nos meus 337 00:43:09,400 --> 00:43:12,631 e vagando na terra do êxtase comigo? 338 00:43:12,840 --> 00:43:14,114 Loiro? 339 00:43:14,320 --> 00:43:19,269 É a visão de mim jogando você tão mal que você não consegue falar? 340 00:43:19,480 --> 00:43:23,439 Ah, eu posso falar. Acabei de trazer sua correspondência. 341 00:43:23,640 --> 00:43:27,599 Mãe! Ah, mãe! 342 00:43:36,960 --> 00:43:39,394 Meninas, Herbert está indo embora. Pare ele! 343 00:43:57,200 --> 00:43:59,156 - É um livro? - Um filme? 344 00:43:59,360 --> 00:44:01,316 Cotação! 345 00:44:01,520 --> 00:44:05,559 - Quantas palavras? - 1 0, 20... 23. 346 00:44:11,000 --> 00:44:13,434 Boa noite. 347 00:44:15,680 --> 00:44:17,636 Você não quer entrar, senhor? 348 00:44:24,000 --> 00:44:29,393 - Há algo que eu possa fazer, senhor? - Sim, garoto. Saia do meu caminho. 349 00:44:37,400 --> 00:44:41,359 Senhor, há alguma coisa posso conseguir para você? 350 00:44:41,560 --> 00:44:45,314 Olha, magrelo, eu venho para ver minha garota. Ela é... 351 00:44:46,520 --> 00:44:50,274 esqueci de descobrir qual, e eu acabei. 352 00:44:50,480 --> 00:44:52,436 - Olha, estúpido... - Herberto. 353 00:44:52,640 --> 00:44:56,269 - Estúpido. - Herberto. Estúpido Herbert, sou eu. 354 00:44:58,000 --> 00:44:59,752 Isso é melhor. 355 00:44:59,960 --> 00:45:04,397 Você não deveria ficar chateado, cara... senhor. Eu não conheço a garota, viu? 356 00:45:04,600 --> 00:45:10,038 Que bom que você não a conhece. Não quero que você nem olhe para ela. 357 00:45:10,240 --> 00:45:13,915 - Não vou olhar para ela. - Ela não é boa o suficiente para você? 358 00:45:14,120 --> 00:45:18,591 Ela é boa o suficiente para qualquer um. O que você quer do meu braço? 359 00:45:18,800 --> 00:45:22,554 Eu não quero conhecê-la. Não farei nenhuma dessas coisas. 360 00:45:22,760 --> 00:45:27,311 - Diga-me quem é e eu vou buscá-la. - O nome dela é Gwendolyn Pearce. 361 00:45:27,520 --> 00:45:30,671 Eu direi a ela. Quem devo dizer que está ligando? 362 00:45:30,880 --> 00:45:35,829 Willard C. Gainsborough. O C é para assassino. 363 00:45:36,040 --> 00:45:38,838 - Eu estava com medo disso. - Agora vá embora. 364 00:45:39,040 --> 00:45:41,474 - Sim. - E não olhe para ela. 365 00:45:41,680 --> 00:45:43,830 - Não vou olhar para ela. - Não fale com ela. 366 00:45:44,040 --> 00:45:46,315 - Não vou. - Não chegue perto dela. 367 00:45:46,520 --> 00:45:49,080 - Não vou. - Não chegue perto dela! 368 00:45:49,280 --> 00:45:53,831 Vou acenar para ela de outra garota. Vou escrever um bilhete informando que ele está aqui. 369 00:45:54,040 --> 00:45:57,999 Se você chegar perto dela, acabou para você. Você está me ouvindo? 370 00:45:58,200 --> 00:46:01,351 - Sobre? - Sobre. O-v-u-r. 371 00:46:01,560 --> 00:46:05,712 Acabou. eu nunca tive tanto medo de qualquer coisa. Isso vai acabar. 372 00:46:05,920 --> 00:46:08,673 Nunca tocarei em nada. 373 00:46:11,000 --> 00:46:15,357 Herbert, acabei de falar com a senhorita Welenmelon. 374 00:46:15,560 --> 00:46:19,189 - Estou tão orgulhoso de você! - Eu deveria ligar para a garota. 375 00:46:19,400 --> 00:46:23,359 - Ela está satisfeita com seu trabalho. - eu disse: ``Qual é o nome?`` 376 00:46:23,560 --> 00:46:27,519 - Senhorita Gwendolyn Pearce. - Você é a prova do velho ditado: 377 00:46:27,720 --> 00:46:30,678 ``Boas pessoas são coisas boas para se ser.`` 378 00:46:30,880 --> 00:46:35,874 Vou contar para uma das outras garotas. Seu nome do meio é C para assassino. 379 00:46:36,080 --> 00:46:40,915 Se eu fizer como ele diz, talvez eu não faça entrar em apuros. Ela me beijou! 380 00:46:42,200 --> 00:46:45,476 - Ei! - Posso ajudá-lo, senhor? 381 00:46:45,680 --> 00:46:50,117 Você com certeza pode. Onde está aquele magro gato jovem que foi atrás do meu encontro? 382 00:46:50,320 --> 00:46:53,596 Você quer dizer Herby. Quero dizer, Herbert. 383 00:46:53,800 --> 00:46:57,429 Ele provavelmente está procurando por ela e cairá imediatamente. 384 00:47:06,680 --> 00:47:11,435 - Seu acompanhante está te levando para sair. - Obrigado. Já vou descer. 385 00:47:21,520 --> 00:47:24,478 - Onde está minha garota? - Eu queria te contar... 386 00:47:24,680 --> 00:47:26,636 Espere um minuto. 387 00:47:26,840 --> 00:47:29,593 - Você subiu para pegar minha garota? - Sim. 388 00:47:29,800 --> 00:47:32,075 - Você não chegou perto dela? - Não. 389 00:47:32,280 --> 00:47:35,556 - Você não chegou perto dela? - Isso mesmo. 390 00:47:35,760 --> 00:47:39,469 - Você está com batom no rosto. - Isso não é... 391 00:47:39,680 --> 00:47:42,831 Espere. Eu não acredito nisso. 392 00:47:44,120 --> 00:47:46,076 Você está sentado no meu chapéu. 393 00:47:48,200 --> 00:47:51,112 Esse é o meu chapéu novo. 394 00:47:51,320 --> 00:47:55,677 É melhor você se levantar e me dê meu chapéu! 395 00:48:00,200 --> 00:48:04,352 - Talvez pudéssemos tecê-lo. - Arrume o chapéu. 396 00:48:07,200 --> 00:48:09,634 Coloque na minha cabeça. 397 00:48:15,400 --> 00:48:18,153 Eu não gosto disso. 398 00:48:25,920 --> 00:48:29,356 - Está tudo bem? - Não. 399 00:48:34,400 --> 00:48:36,391 Você gostaria que fosse assim? 400 00:48:36,600 --> 00:48:40,036 Acho que seria bom assim. 401 00:48:41,680 --> 00:48:45,434 - Devo começar de novo? - Faça alguma coisa. 402 00:48:54,960 --> 00:48:56,916 Eu não gosto disso. 403 00:48:58,680 --> 00:49:02,229 Ah, meu cabelo. Penteie meu cabelo. 404 00:49:07,360 --> 00:49:10,511 Isso é melhor. Coloque o chapéu na minha cabeça. 405 00:49:12,000 --> 00:49:14,434 O que você fez com o forro? 406 00:49:17,680 --> 00:49:19,636 Gosto da aba para baixo. 407 00:49:21,200 --> 00:49:23,156 Não totalmente para baixo. 408 00:49:28,200 --> 00:49:31,158 - Vou tirar isso. - É melhor você. 409 00:49:31,360 --> 00:49:35,035 - Isso é bom? - Não consigo ver com meu olho esquerdo. 410 00:49:36,600 --> 00:49:38,556 Tire o chapéu! 411 00:49:38,760 --> 00:49:42,036 - Sim, eu sei. - Penteie novamente. 412 00:49:42,240 --> 00:49:45,755 - Como é isso? - Corrija bem. 413 00:49:50,760 --> 00:49:53,718 - Assim é melhor. - Obrigado. 414 00:49:53,920 --> 00:49:56,639 Posso pendurar esse fio? 415 00:49:56,840 --> 00:49:58,796 Por favor, faça. 416 00:49:59,000 --> 00:50:00,956 Essa é a minha sobrancelha. 417 00:50:04,880 --> 00:50:07,758 Oh, o que aconteceu com meu chapéu? 418 00:50:16,200 --> 00:50:22,469 - Querido, vejo que você conheceu Herby. - Sim. Sim, conheci Herby. 419 00:50:22,680 --> 00:50:24,636 eu vou consertar... 420 00:50:30,680 --> 00:50:33,956 Olhe para mim. Veja como estou! 421 00:50:39,200 --> 00:50:41,156 Veja isso! 422 00:51:20,200 --> 00:51:23,476 Ah, ah, ah, Herbert! Não aquele quarto! 423 00:51:55,200 --> 00:51:56,952 Kátia! 424 00:52:06,360 --> 00:52:08,316 - Oi. - Oh não. 425 00:52:09,800 --> 00:52:11,597 - Oh não! - Mas... 426 00:52:11,800 --> 00:52:15,759 - Não! Não! - Ah, mas eu não faria isso. 427 00:52:21,840 --> 00:52:23,990 Foi algo que eu disse? 428 00:53:47,520 --> 00:53:50,478 Garoto, por que você parece tão estranho? 429 00:53:50,680 --> 00:53:54,639 eu fiquei assim desde no primeiro dia em que nasci. 430 00:53:55,800 --> 00:54:00,828 Você já viu alguém que você pensou ter conhecido antes? 431 00:54:02,600 --> 00:54:06,559 Isso é o que eu estava pensando naquele exato minuto em que você disse isso. 432 00:54:06,760 --> 00:54:08,716 - Você está brincando. - Não. 433 00:54:08,920 --> 00:54:14,870 Eu disse para mim mesmo: ``Você já viu alguém que você pensou ter visto antes?`` 434 00:54:15,080 --> 00:54:20,074 - Eu te encontrei aqui algum dia? - Você viu uma das minhas fotos. 435 00:54:20,280 --> 00:54:25,308 - Em uma das cômodas das meninas? - Não, um dos meus filmes na tela. 436 00:54:25,520 --> 00:54:28,398 Num noticiário? Você sofreu um acidente? 437 00:54:28,600 --> 00:54:31,910 Não, garoto. Olha, você nunca vai ao cinema? 438 00:54:32,120 --> 00:54:35,476 eu adoro filmes, especialmente os policiais e ladrões. 439 00:54:35,680 --> 00:54:37,636 Quero ver os ladrões vencerem uma vez. 440 00:54:37,840 --> 00:54:40,593 Você deve ter visto um dos meus filmes. 441 00:54:40,800 --> 00:54:45,157 Eu sempre interpretei o ladrão que vem tentando vencer há anos. 442 00:54:45,360 --> 00:54:47,794 Mas o crime não compensa. 443 00:54:48,000 --> 00:54:52,039 Mas, sério, você está no cinema? Você é uma estrela de cinema? 444 00:54:52,240 --> 00:54:58,156 Isso é o que eu tenho tentado para te contar. Sou George Raft. 445 00:54:59,600 --> 00:55:03,388 Sim? Você é, hein? 446 00:55:03,600 --> 00:55:07,957 Prove dizendo-me o nome de o filme onde você jogou uma moeda. 447 00:55:08,160 --> 00:55:11,596 - Cicatriz. Satisfeito? - Qualquer um saberia disso. 448 00:55:11,800 --> 00:55:15,475 Mostre-me provando que você pode jogar a moeda. 449 00:55:15,680 --> 00:55:18,672 - Isso está ficando ridículo. - Frango! 450 00:55:18,880 --> 00:55:22,429 Não, eu não sou covarde. Eu vou provar isso. 451 00:55:25,800 --> 00:55:29,509 George Raft? Tão bom você não está com a moeda. 452 00:55:31,400 --> 00:55:35,552 Qual é o problema? Qualquer um pode errar. Não sou infalível. 453 00:55:35,760 --> 00:55:41,471 - Você também não é George Raft. - Sou George Raft. Acredite em mim! 454 00:55:41,680 --> 00:55:47,118 Olha, além de brincar de ladrão, Eu costumava dançar nas minhas fotos. 455 00:55:47,320 --> 00:55:52,075 - Eu o vi dançar. - Dê-me sua mão. Seja a garota. 456 00:55:52,280 --> 00:55:56,398 Esqueça. Não há como não haver garota. Além disso, não consigo acompanhar. 457 00:55:56,600 --> 00:55:59,990 - Por favor, dance comigo. - Tudo bem, só uma vez. 458 00:56:00,200 --> 00:56:04,557 - Vou colocar o fonógrafo. - Vou colocá-lo. Você fica aqui. 459 00:56:10,000 --> 00:56:12,070 Nunca fiz isso antes. 460 00:57:37,400 --> 00:57:43,157 - Olá, Fay. Você está bem? - Sinto muito. Eu não vi você. 461 00:57:43,360 --> 00:57:45,316 Sim, estou bem. 462 00:57:45,520 --> 00:57:50,071 Sim, você está bem, tudo bem. Você é uma ótima fibra. 463 00:57:52,400 --> 00:57:56,632 Bem, para ser perfeitamente honesto, Não estou tão bem. 464 00:57:56,840 --> 00:58:02,517 Eu fiz um teste. prefiro não fale sobre isso, se você não se importa. 465 00:58:04,000 --> 00:58:07,549 Eu não me importo se você não quiser para falar sobre isso. 466 00:58:11,200 --> 00:58:16,479 - Você não entendeu, né? - Não, não fiz. 467 00:58:16,680 --> 00:58:18,875 Acho que nunca o farei. 468 00:58:20,200 --> 00:58:25,194 Você não vai se você disser que não vai. Você tem que pensar negativo. 469 00:58:25,400 --> 00:58:28,836 - Você quer dizer positivo? - Sim, positivamente. 470 00:58:29,040 --> 00:58:31,998 Isso é o que eu quis dizer. Pense assim. 471 00:58:32,200 --> 00:58:38,469 Você não pode esperar isso de um estranho te encontra para pensar mais em você 472 00:58:38,680 --> 00:58:44,277 do que você pensa de si mesmo depois conhecendo você há tanto tempo, certo? 473 00:58:44,480 --> 00:58:50,032 Acho que você está certo, Herbert. Às vezes fico tão deprimido. 474 00:58:51,600 --> 00:58:54,558 Não sei se consigo explicar, 475 00:58:54,760 --> 00:59:00,596 mas eu sempre sinto que há não há ninguém no mundo além de mim. 476 00:59:01,800 --> 00:59:07,238 Todo mundo se foi para um lugar mais feliz, 477 00:59:07,440 --> 00:59:10,876 e ainda não é a minha vez. 478 00:59:11,080 --> 00:59:13,355 Isso parece bobo? 479 00:59:13,560 --> 00:59:17,712 Não, não parece bobo, exceto... parece bobo. 480 00:59:17,920 --> 00:59:22,675 O que quero dizer é que a única hora em que você deveria se sentir assim 481 00:59:22,880 --> 00:59:25,314 é quando ninguém se importa com você. 482 00:59:25,520 --> 00:59:30,275 Enquanto houver aqueles que se importam para você, você não deveria se sentir assim. 483 00:59:30,480 --> 00:59:34,439 não conheço ninguém quem realmente se importa comigo. 484 00:59:34,640 --> 00:59:38,599 Bem, eu me importo com você, Fay, e eu sou qualquer um. 485 00:59:38,800 --> 00:59:44,238 Isso é legal, Herbert, e você é legal. 486 00:59:51,680 --> 00:59:55,195 - Espero que não estejamos impondo. - Claro que não. 487 00:59:55,400 --> 01:00:00,349 Não demorou muito para vocês para me fazer aquela visita que discutimos. 488 01:00:00,560 --> 01:00:04,519 Fazemos as coisas rapidamente. Esta é minha associada, Srta. Reed. 489 01:00:04,720 --> 01:00:07,837 Ela está encarregada de pesquisa e informação. 490 01:00:08,040 --> 01:00:11,999 - Estou muito feliz em conhecer você. - Obrigado, senhorita Welenmelon. 491 01:00:12,200 --> 01:00:14,156 É um prazer conhecê-lo. 492 01:00:14,360 --> 01:00:19,115 Adorei assistir você anos atrás, quando Fui à ópera com meu pai. 493 01:00:19,320 --> 01:00:24,235 - Ele era um dos seus maiores fãs. - Sim, e há muitos mais. 494 01:00:24,440 --> 01:00:28,718 Nossa transmissão chega ao fim 50 milhões de pessoas em uma noite. 495 01:00:28,920 --> 01:00:31,275 - 50 milhões? - Não é mesmo? 496 01:00:31,480 --> 01:00:33,436 Sim, 50 milhões de pessoas. 497 01:00:33,640 --> 01:00:38,589 Meus céus! Como seu programa trabalho? Foi feito no seu estúdio? 498 01:00:38,800 --> 01:00:40,756 Não, na verdade não. 499 01:00:40,960 --> 01:00:45,715 O que fazemos é trazer as câmeras e a tripulação até você, em sua casa. 500 01:00:45,920 --> 01:00:49,356 É por isso que o show é chamado Up Your Street. 501 01:00:49,560 --> 01:00:54,714 Bem, certamente parece emocionante, e eu adoraria fazer isso. 502 01:00:54,920 --> 01:00:58,879 - Isso não é simplesmente divino? - Isso é simplesmente maravilhoso. 503 01:00:59,080 --> 01:01:03,073 A senhorita Reed irá lhe contar tudo. Estaremos prontos em pouco tempo. 504 01:02:03,200 --> 01:02:05,760 A pausa para o café acabou. De volta ao trabalho. 505 01:02:55,600 --> 01:02:57,716 Cabeça magnética. 506 01:03:01,200 --> 01:03:06,035 Ei, você aí em cima. eu quero ver se meu painel já estiver funcionando. 507 01:03:06,240 --> 01:03:09,516 - Diga algo no microfone. - Agora? 508 01:03:09,720 --> 01:03:11,676 Só um segundo. 509 01:03:14,000 --> 01:03:16,275 OK. 510 01:03:16,480 --> 01:03:19,756 Entre, Tracy. Formato de pêra. Sobre. 511 01:03:21,000 --> 01:03:22,956 Gerônimo! 512 01:03:28,000 --> 01:03:31,436 Você está bem, cara? Isso foi muito... alto? 513 01:03:32,800 --> 01:03:34,756 Espere. 514 01:03:45,800 --> 01:03:47,950 Senhor? Senhor? 515 01:03:49,840 --> 01:03:51,796 Senhor? 516 01:03:54,000 --> 01:03:55,956 Senhor? 517 01:03:57,200 --> 01:04:01,955 Sinto muito. Sinto muito. Deixe-me levantar você. 518 01:04:04,200 --> 01:04:09,149 Você realmente caiu nessa coisa. Você está bem? Você está bem? 519 01:04:09,360 --> 01:04:11,510 Sinto muito. Você está bem? 520 01:04:15,200 --> 01:04:17,634 Mas você está bem? 521 01:04:37,840 --> 01:04:41,594 Estou bem! 522 01:05:25,800 --> 01:05:30,749 Cinco minutos, pessoal. Pareça afiado. Cinco minutos para o tempo de antena. 523 01:06:13,680 --> 01:06:17,036 Alguém lá em cima me dê um teste sobre isso. 524 01:06:18,600 --> 01:06:19,874 Gerônimo! 525 01:07:11,000 --> 01:07:15,551 - Deixe-me ver. - Herby, você está fabuloso! 526 01:07:15,760 --> 01:07:21,869 Sim, estou muito bem vestido. Quando vamos estar na televisão? 527 01:07:22,080 --> 01:07:25,470 Olá, Nova York. Isto é um teste. 528 01:07:26,680 --> 01:07:28,432 Oito segundos. 529 01:07:28,640 --> 01:07:30,596 São cinco. 530 01:07:34,640 --> 01:07:36,835 Boa noite, aqui é Del Moore. 531 01:07:37,040 --> 01:07:40,715 Bem-vindo ao show isso não vem de um estúdio, 532 01:07:40,920 --> 01:07:43,354 que não foi feito em uma terra distante, 533 01:07:43,560 --> 01:07:47,519 um show que pode e faz vem de Up Your Street. 534 01:07:47,720 --> 01:07:53,238 Aqui está o seu anfitrião para Up Your Street, Senhor Westbrook Van Voorhis. 535 01:07:53,440 --> 01:07:55,317 Boa noite. 536 01:07:57,200 --> 01:08:00,749 Esta noite, visitaremos duas personalidades marcantes, 537 01:08:00,960 --> 01:08:04,999 um do show business e um do mundo dos esportes. 538 01:08:05,200 --> 01:08:08,636 Nossa figura esportiva é Audrey Whitefish, 539 01:08:08,840 --> 01:08:12,799 o pequeno 1 23 lb moça ruiva de Dublin, 540 01:08:13,000 --> 01:08:17,676 quem é a primeira dama a nadar o rio Mississippi longitudinalmente. 541 01:08:17,880 --> 01:08:22,908 A outra personalidade, uma favorita meu e, tenho certeza, do seu, 542 01:08:23,120 --> 01:08:25,588 Senhorita Helen N Welenmelon. 543 01:08:25,800 --> 01:08:30,396 Sim, já faz muito tempo desde que a senhorita Welenmelon se aposentou. 544 01:08:30,600 --> 01:08:35,071 Tenho certeza que você ficará tão emocionado para vê-la novamente, como eu quiser. 545 01:08:35,280 --> 01:08:39,671 Podemos então contar a história do que ela tem feito e por quê. 546 01:08:39,880 --> 01:08:41,836 Tudo bem, 30 segundos. 547 01:08:49,200 --> 01:08:54,149 Com licença. Sinto muito. Cuidado com a lâmpada aí! 548 01:08:54,360 --> 01:08:55,918 Sinto muito. 549 01:08:57,200 --> 01:08:58,952 Dez segundos. 550 01:09:01,680 --> 01:09:04,638 Prepare-se, estamos saindo de comercial. 551 01:09:04,840 --> 01:09:09,516 Você estará na televisão! Mencione meu nome, Herbert H Heebert. 552 01:09:09,720 --> 01:09:13,679 É Milltown Junior College, e sou muito mais alto pessoalmente. 553 01:09:13,880 --> 01:09:16,235 Você vai ser uma pessoa famosa! 554 01:09:16,440 --> 01:09:20,399 Aqui está ela, Senhorita Helen N Welenmelon. 555 01:09:20,600 --> 01:09:23,353 Acho que disseram seu nome. 556 01:09:25,200 --> 01:09:31,639 E uma boa noite para você, Senhor Van...Van Voorhis. 557 01:09:33,000 --> 01:09:36,629 estou muito feliz por ter você Na sua rua. 558 01:09:36,840 --> 01:09:42,278 - Não sei de onde ele veio! - Estrela da ópera, Helen N Welenmelon. 559 01:09:42,480 --> 01:09:48,919 Certamente foi emocionante e experiência mais deliciosa 560 01:09:49,120 --> 01:09:52,715 preparando-se para essa reunião eletrônica... 561 01:09:52,920 --> 01:09:56,879 - Meu botão está preso. - ...com você, Sr. Van Voorhis. 562 01:09:57,080 --> 01:10:01,835 Nós também ficamos entusiasmados sobre ver você novamente, como eu disse. 563 01:10:02,040 --> 01:10:04,315 Meu botão está preso na flor dela. 564 01:10:04,520 --> 01:10:07,478 Diga-me, senhorita Welenmelon, 565 01:10:07,680 --> 01:10:11,150 sendo tão curioso como eu sei que os espectadores são... 566 01:10:11,360 --> 01:10:12,634 Eu me libertei. 567 01:10:12,840 --> 01:10:17,277 ...e o tamanho da casa grande que você ocupa? 568 01:10:17,480 --> 01:10:20,916 - Você poderia nos contar sobre isso? - Diga a eles. 569 01:10:21,120 --> 01:10:26,069 - De forma alguma, Sr. Van Voorhis. - Eles estão me ligando. 570 01:10:26,280 --> 01:10:31,229 Quando o Sr. Welenmelon e eu nos casamos, queríamos ter muitos filhos. 571 01:10:31,440 --> 01:10:36,389 Ou seja, uma grande família foi o que eu realmente quis dizer. 572 01:10:36,600 --> 01:10:42,550 Mas, infelizmente, Senhor Welenmelon foi tirado de mim 573 01:10:42,760 --> 01:10:48,198 logo depois de nos casarmos, então não tivemos chance, você vê. 574 01:10:48,400 --> 01:10:50,356 Sim, de fato eu quero. 575 01:10:50,560 --> 01:10:55,680 Mas acontece que sabemos que você faz tem muitos filhos, não é? 576 01:10:55,880 --> 01:10:58,519 Sim, sim, Sr. Van Voorhis. 577 01:10:58,720 --> 01:11:03,271 Tenho certeza, por modéstia, senhoras e senhores, 578 01:11:03,480 --> 01:11:06,233 Senhorita Welenmelon hesita em nos contar 579 01:11:06,440 --> 01:11:10,558 algo que descobrimos do nosso jeito sorrateiro. 580 01:11:10,760 --> 01:11:15,117 Ela passou por um momento difícil disso quando ela começou 581 01:11:15,320 --> 01:11:17,880 e, portanto, dá alojamento e alimentação 582 01:11:18,080 --> 01:11:24,519 para senhoras tentando fazer o que ela conseguiu fazer há muitos anos. 583 01:11:24,720 --> 01:11:29,919 Bem, obrigado pelas amáveis ​​palavras, Sr. Van...Voorhis. 584 01:11:30,120 --> 01:11:36,673 Mas você conhece o velho ditado, ``O...doador recebe... 585 01:11:36,880 --> 01:11:41,829 ``e o tomador tem e o receptor quer.`` 586 01:11:43,600 --> 01:11:48,993 Sim, de fato eu quero. Mas nós temos uma pequena surpresa para você. 587 01:11:49,200 --> 01:11:52,954 Seu ajudante, Herbert Heebert, e algumas das meninas 588 01:11:53,160 --> 01:11:57,676 faça um pouco de performance diante de nossas câmeras esta manhã. 589 01:15:17,320 --> 01:15:20,437 Nós realmente odiamos cortar o show infantil. 590 01:15:20,640 --> 01:15:25,589 Infelizmente, ainda há muito para fazermos. 591 01:15:25,800 --> 01:15:31,636 Então, podemos dar uma olhada rápida no resto da sua linda casa? 592 01:15:31,840 --> 01:15:35,355 Sim, de facto, Senhor Deputado Van Voorhis. Venha por aqui. 593 01:15:53,680 --> 01:16:00,119 Ainda estamos na televisão! Estou feliz! Eu não sabia que você estava ocupado. 594 01:16:00,320 --> 01:16:04,598 - Isto é... Ah, com licença. - Esses são meus óculos! 595 01:16:04,800 --> 01:16:07,951 - Este é o elevador. - Sim, o elevador. 596 01:16:08,160 --> 01:16:12,915 Isso nos leva de andar em andar. Numa casa deste tamanho... 597 01:16:13,120 --> 01:16:15,076 Você tem que ter um... 598 01:16:27,840 --> 01:16:31,799 E boa noite de Up Your Street. 599 01:16:54,360 --> 01:16:56,954 Eu não posso fazer isso. Mostre-me novamente. 600 01:16:59,200 --> 01:17:03,637 - Todo aquele batom torna tudo ruim. - Não há muito. Sinto muito. 601 01:17:06,680 --> 01:17:08,636 Tudo bem, ouça. 602 01:17:08,840 --> 01:17:15,279 ``Rosas vermelhas arruinam razões regulares leia corretamente lendo.`` 603 01:17:15,480 --> 01:17:18,756 - Agora diga isso. - As rosas vermelhas estragam os motivos normais. 604 01:17:18,960 --> 01:17:24,398 - As rosas vermelhas estragam os motivos normais. - As rosas vermelhas estragam os motivos normais. 605 01:17:24,600 --> 01:17:28,275 Por favor, pratique jogar sinuca educadamente, mal, orgulhosamente. 606 01:19:19,200 --> 01:19:21,156 Oi, querido. 607 01:19:32,680 --> 01:19:35,114 O que é aquilo? Está se movendo! 608 01:22:49,680 --> 01:22:52,638 O que a imaginação pode fazer por você! 609 01:22:56,680 --> 01:22:58,636 Mãe! 610 01:23:24,200 --> 01:23:26,156 De manhã cedo trabalhar, trabalhar, trabalhar 611 01:23:26,360 --> 01:23:29,272 De manhã cedo, não se esquive 612 01:23:31,520 --> 01:23:36,674 Senhorita Welenmelon! Ah, Senhorita Welenmelon! Senhorita Welenmelon! 613 01:23:36,880 --> 01:23:38,552 Cátia? 614 01:23:42,680 --> 01:23:44,875 O bebê está solto! 615 01:23:45,080 --> 01:23:47,036 Querido, o quê? 616 01:23:48,320 --> 01:23:50,993 Querido, o quê? Diga, baby, não! 617 01:23:53,160 --> 01:23:57,312 - Vamos, amor, onde você está? - Diga que isso não é verdade! 618 01:23:57,520 --> 01:24:02,469 Diga que é mentira. Querida, não. Querido... Ah, é verdade! 619 01:24:03,520 --> 01:24:07,593 Onde está o bebê? Estou com medo! 620 01:24:12,160 --> 01:24:16,119 Venha aqui, querido! Apresse-se, querido! Querido, onde você está? 621 01:24:22,200 --> 01:24:27,752 Salve-me dessa coisa. Está lá fora? Legal, bebê! 622 01:24:27,960 --> 01:24:30,269 Oh, estou morrendo de medo. 623 01:24:32,400 --> 01:24:35,836 - Ah, Herby, Herby, Herby. - É Herbert, Herbert, Herbert. 624 01:24:36,040 --> 01:24:39,828 - O que, posso perguntar, é tão engraçado? - Você é, Herbert. 625 01:24:40,040 --> 01:24:42,873 Apenas relaxe. Baby não vai te machucar. 626 01:24:43,080 --> 01:24:48,632 - Sim, mas Baby sabe disso? - Vou te mostrar o quão inofensivo ele é. 627 01:24:50,000 --> 01:24:52,753 - Aí está você! - Onde? 628 01:24:52,960 --> 01:24:56,999 - Bem atrás de você. - Eu não acredito. 629 01:24:59,200 --> 01:25:03,955 Querido, venha direto para cá. Vamos. 630 01:25:10,600 --> 01:25:14,559 Vá embora! Isso vai morder de novo! 631 01:25:14,760 --> 01:25:18,196 Fui atacado! Essa coisa me mordeu! 632 01:25:18,400 --> 01:25:22,313 Ele me atacou. Eu nem estava pronto. 633 01:25:22,520 --> 01:25:24,476 E eu sou um covarde. 634 01:25:26,440 --> 01:25:30,149 Me desculpe, estou atrasado. Algum de vocês viu Herby por aí? 635 01:25:30,360 --> 01:25:35,514 - Você vai fazer Macbeth hoje à noite? - Não, espertinho. 636 01:25:35,720 --> 01:25:37,676 O salto do meu sapato quebrou. 637 01:25:37,880 --> 01:25:43,830 eu queria que ele fosse ao sapateiro e conserte-o antes que feche. 638 01:25:44,040 --> 01:25:47,715 Diga a ele para atender meu aparelho de TV da oficina. 639 01:25:47,920 --> 01:25:52,948 não sei o que fizemos até Herby veio junto. Ele passa lençóis para mim. 640 01:25:53,160 --> 01:25:57,836 Quem teve a ideia de fazê-lo se sente necessário deveria receber uma medalha. 641 01:25:58,040 --> 01:26:00,713 Funciona sempre! 642 01:26:00,920 --> 01:26:05,869 Você terminou? Alguém precisa de Herbert para mais alguma coisa? 643 01:26:06,080 --> 01:26:11,757 Eu me pergunto se algum de vocês precisou Herbert para sentar e conversar. 644 01:26:11,960 --> 01:26:16,715 Bem, eu fiz. Ele é realmente muito...inteligente. 645 01:26:16,920 --> 01:26:19,354 E muito legal também. 646 01:26:19,560 --> 01:26:24,839 Ele seria um cara maravilhoso para alguma garota, se ela realmente precisasse dele. 647 01:26:25,040 --> 01:26:28,350 Deveríamos ter muita vergonha de tê-lo enganado. 648 01:26:30,000 --> 01:26:33,959 eu admito, é legal ser necessário, realmente necessário. 649 01:26:34,160 --> 01:26:38,915 Mas dizer a alguém que você precisa dele então eles farão tarefas para você, 650 01:26:39,120 --> 01:26:41,270 isso não é tão legal. 651 01:26:41,480 --> 01:26:45,439 eu não acho que ninguém realmente pretendia ser cruel. 652 01:26:48,000 --> 01:26:52,755 Tenho certeza que não. Me desculpe por ter feito isso parecer assim. 653 01:26:54,800 --> 01:26:57,792 Ouvindo sua conversa, 654 01:26:58,000 --> 01:27:02,152 não pude deixar de pensar que somos todos um pouco culpados 655 01:27:02,360 --> 01:27:05,318 de enganar alguém de quem gostamos 656 01:27:05,520 --> 01:27:09,718 e, mais importante, quem cuida de nós. 657 01:27:09,920 --> 01:27:14,118 Sabemos que você está certo, Fay, mas como podemos evitar perdê-lo? 658 01:27:14,320 --> 01:27:18,677 Você não. Se ele quiser ir, deixe-o ir. 659 01:27:20,400 --> 01:27:25,952 Você já pensou que Herbert é cansado de ser necessário o tempo todo? 660 01:27:26,160 --> 01:27:32,599 É legal, mas talvez ele queira saia e faça algo por si mesmo. 661 01:27:32,800 --> 01:27:37,749 Talvez ele esteja cansado de ser um faz-tudo para um monte de garotas. 662 01:27:37,960 --> 01:27:40,599 Deixe-o ir, se ele quiser. 663 01:27:48,800 --> 01:27:50,472 Contanto! 664 01:27:57,920 --> 01:28:02,835 Não vou sair para fazer compras. Isso é há muito tempo. 665 01:28:04,680 --> 01:28:09,629 Olá! E mais longe. Eu vou quando a porta bater. 666 01:28:09,840 --> 01:28:12,195 Minha vida está fora da sua. 667 01:28:18,800 --> 01:28:24,079 estou com as malas prontas para sair, e eu estou indo embora. Contanto. 668 01:28:24,280 --> 01:28:28,034 Quando começo, não há como me parar agora. 669 01:28:29,200 --> 01:28:32,272 Meus pés vão realmente me levar. 670 01:28:35,000 --> 01:28:37,753 É isso. 671 01:28:37,960 --> 01:28:39,916 Qualquer um... Adeus. 672 01:28:42,000 --> 01:28:46,949 Bem, todas as coisas têm que vir até o fim. Isso é agora, o fim. 673 01:28:50,200 --> 01:28:52,156 Contanto. 674 01:28:53,840 --> 01:28:55,796 Até a próxima. 675 01:28:58,760 --> 01:29:03,197 - Você está chateado com alguma coisa? - Ah, Herberto. 676 01:29:18,400 --> 01:29:20,994 Nós realmente queremos que você fique. 677 01:29:21,200 --> 01:29:25,751 Seríamos as garotas mais felizes no mundo se você nunca fosse embora. 678 01:29:34,520 --> 01:29:39,196 Nós não queríamos te contar precisávamos de você apenas para mantê-lo aqui. 679 01:29:39,400 --> 01:29:45,839 Na verdade, precisamos muito de você, mas não apenas para fazer tarefas para nós. 680 01:29:46,040 --> 01:29:49,191 Precisamos de você porque você é uma pessoa legal. 681 01:29:49,400 --> 01:29:52,153 Pessoas legais são necessárias em todos os lugares. 682 01:29:53,680 --> 01:29:59,118 Nós apenas percebemos que você estava cansado de trabalhar com um monte de garotas. 683 01:29:59,320 --> 01:30:04,269 Talvez você gostaria de ir a algum lugar onde você pode pensar em si mesmo. 684 01:30:07,400 --> 01:30:10,119 Foi muito bom o que você disse. 685 01:30:10,320 --> 01:30:15,269 Para falar a verdade, eu não realmente sei por que eu estava indo embora. 686 01:30:15,480 --> 01:30:20,759 quero dizer, eu gosto muito daqui e eu gosto muito de todo mundo. 687 01:30:20,960 --> 01:30:24,714 E eu gosto de ser necessário, mas honestamente necessário. 688 01:30:26,200 --> 01:30:32,150 Depois do que você acabou de dizer, eu não faria isso saia daqui por qualquer coisa ou alguém. 689 01:30:34,000 --> 01:30:38,949 - Ah, Herberto. - É Herby, H-e-r-b-y. 690 01:30:39,160 --> 01:30:41,913 Herby. Sim. 691 01:30:57,200 --> 01:31:00,875 É apenas Baby, o pequenino. 692 01:31:01,080 --> 01:31:04,675 Aquele cachorrinho. Tem uma garganta grande, só isso. 693 01:31:04,880 --> 01:31:08,316 Querido, onde você está, querido? 694 01:31:08,520 --> 01:31:10,636 Bebê? Querido? 695 01:31:12,000 --> 01:31:13,956 Bebezinho? 696 01:31:25,840 --> 01:31:30,595 Mãe! Mãe! Você viu aquele gatinho? 697 01:31:43,160 --> 01:31:44,957 Legendas: Julia Watts